অনুবাদ এবং সম্পাদনা আন্দ্রেয়াস রাকিব
একদা, সেখানে একজন যুবরাজ ছিল।
সে ছিল সুদর্শন, সুন্দর এবং বুদ্ধিমান যুবরাজ।
কিন্তু যুবরাজের একটা সমস্যা ছিল।
কি সমস্যা?
সে যুদ্ধ পরিচালনায় অক্ষম ছিলো। করন, সে রক্ত দেখে ভয় পেত...
ওহ্!
তখন সবাই চিন্তায় পড়ে গেল, তিনি কিভাবে রাজ্য পরিচালনা করবেন?
তারপর?
তখন পুরোহিত মশাই ভয় থেকে মুক্তি পেতে একটা পরামর্শ দিলো।
কি পরামর্শ?
যুবরাজ কে কোনো ঘন প্রাচীন জঙ্গলে যাত্রা করতে হবে। এবং প্রথম যে কুমারী মেয়ে দেখা পাবে তাকেই বিয়ে করতে হবে।
তারপরেই তিনি তার ভয় কাটিয়ে উঠতে পারবেন। এবং সিংহাসনে বসতে পারবেন।
তারপর?
তো, তিনি কুমারীর সন্ধানে তার যাত্রা শুরু করলেন।
ঘন জঙ্গলে সারাদিন কুমারীর সন্ধানে চলতে চলতে তিনি ক্লান্ত হয়ে গেলেন।
তারপর?
ক্লান্ত শরীরে যুবরাজ যখন আর চলতে না পেরে বসে পরলো, তখনিই তার সামনে এক অপরুপ সুন্দরী মেয়ে এসে হাজির হলো।
সদয় কন্ঠে কুমারী জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি আমার কাছে কি চাও?"
এমন প্রশ্নে যুবরাজ অবাক হলেন।
কেন?
কারন যুবরাজ জানতেন না, কুমারীর কি ধন আছে, বুঝেছ?
বেচারা যুবরাজ!
তবে যুবরাজ খুব চালাক ছিলেন .. সে হেসে বলল,
"আমি তোমার অধিকার চাই।"
তারপর?
তার উত্তর শুনে সে লজ্জাবোধ করল এবং ভারী কন্ঠে বললেন;
"কিন্তু, আমিতো আমার নিজের অধীনে নই..."
জলের ছায়া
বস, সে তো অনেক দেরি করছে।
চল, চলে যাই।
না, আর পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন।
তারা কি আমায় দেখেছে?
কি জানি!
সাইট দিন, সিগারেট জ্বালাই।
এতো দেরি কেন?
মা মাত্রই গেলেন।
আহ, তাড়াতাড়ি চলো...
আসো... দাড়িয়ে আছো কেনো?
আসো...
না, আসবো না... - কেন?
উনি কে?
উনি আমার বস। তিনি আমাদের স্টেশনে নামিয়ে দিবেন। কোনো সমস্যা নেই, আসো....
আর দেরি করোনা, তাড়াতাড়ি চলো...
আসো...
ওহ্ খোদা....
বস, জায়গাটা অসাধারণ...
হাই জানু, তুমি কি দেখছ?
আরে, টেনশন করছো কেনো?
বাইরে দেখো...
আমরা চলে যাচ্ছি। আসো, বাইরের পরিবেশটা দেখো....
বাইরে এসে দেখ!
ভয় পাওয়ার কিছু নেই!
তোমার ওড়না ফেলে দিব।
ফেলে দিবো কিন্তু...
ওহ না! বস, থামুন। তার ওড়না উড়ে গেছে।
বস! দয়া করে গড়িটা থামান।
ওড়নাটা উড়ে গেছে।
বস....
তোমার মাকে জানিয়ে এসেছো?
চিন্তা করোনা।
আমি কাউকে বলবো না।
এই তোমার ওড়না।
চলুন, বস।
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
- না। তাহলে এভাবে জটলা বেধে আছো কেনো?
বস, কিছু খাওয়া দরকার। আপনার ক্ষুধা লাগেনি?
এসো, তোমার কি ক্ষুধা লাগেনি?
আমি বাড়ি চলে যাবো?
চলে যাবে?
তুমি বলেছিলে আমরা একা যাচ্ছি। তাহলে উনি কে?
আরে বস থাকলে সমস্যা কি?
আসো...
আমি বাড়ি চলে যাবো। -বোকা নাকি!
ঠিক আছে, আমি তোমায় বাড়ি দিয়ে আসবো।
আসো....আসো.....
আমি একাই বাসে করে চলে যাবো।
বাস? তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
এখন যাওয়া সম্ভব না। আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি।
আসো, আসো ..
কি করছো...?
আরে আসো... ভিজে যাবে তো...
আমি আসবো না।
আসো, বেহুদা ক্যাচাল করোনা।
আমি বলছি, এদিকে আসো।
বলছি না আসতে?
ভয় পাওয়ার কিছু নেই, আসো...
বসো।
এটা নাও।
খাবো না।
খাও... এটা ভালো।
নাও..
ভয় পেয়ো না।
বস, চা খাবেন?
হেই... -কোথায় যাচ্ছো?
তুই কি এর সাথে টয়লেটেও যাবি নাকি!
আরে, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো নাকি?
এতো চিন্তা করছো কেনো?
পানি খাবে?
কি চিন্তা করছো?
আমার দিকে ফিরে বসো। এভাবে মুখ ঘোমড়া করে থেকোনা।
চাইলে পান করতে পারো।
আরে, নিজেকে কষ্ট দিয়োনা।
রেখে দিবো? ঠিক আছে, না খেলে রেখে দেই।
আরে, আগে খাবে না বললে... এখন আবার কি হলো।?
তাহলে তুমি হাসতেও জানো?
এগুলো প্লাস্টিকের।
আরো দেখান!
এক মিনিট।
ঐটা দেখি... - এটা।
এটা কেমন?
পছন্দ হয়েছে?
ট্রায়েল রুম কোথায়? - ঐদিকে।
তুমি গিয়ে চেঞ্জ করে আসো।
যান..
বস, আপনি কোথায়?
আমরা সৈকতে আছি।
ঠিক আছে।
আপনি তাড়াতাড়ি আসতে পারবেন?
আহ! ঠিক আছে।
আচ্ছা বস।
দেখ, একটা পুলিশের গাড়ি...
পুলিশেই...
ভালই হলো...
মা আসার আগেই আমাকে বাড়ি পৌছাতে হবে।
তুমি আজ বাড়ি যেতে চাও?
কিন্তু, এখন তো অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
হ্যালো...
কি হলো....
বসের মোবাইল বন্ধ বলছে।
চলো বাসে চলে যাই, আমার লোকটাকে ভালো লাগেনা।
এটা সম্ভব না। চলো হাঁটি।
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
বাসে গেলেও সন্ধ্যার আগে বাড়ি পৌছাতে পারবো না।
আমার ভয় করছে।
মা আমাকে মেরেই ফেলবে। মাকে কি বলে বুঝাবো?
ভয় পেয়ো না? - আমরা বাসে যাবো।
শান্ত হও! আমরা যাবো। হ্যালো বস, আপনি কোথায়?
আমরা বিচ রোডে আছি।
হ্যা।
হ্যা, একই রাস্তা....
আমরা এখানে অপেক্ষা করছি।
অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে দেখেছি।
বস।
আরে, এসো...!
আমি জামা পাল্টাবো।
বস, আমরা ভিজে গেছি। তার জামা পাল্টাতে হবে।
দয়া করে কোথাও থামুন।
আমি এই জামা পরে বাড়ি যেতে পারবো না। এই কাপড় বদলাতে হবে।
ঠিক আছে...
উনাকে থামতে বলো।
বস।
হ্যালো!
দোস্ত....
কি হলো?
না, আমি এখানেই আছি।
না, আমি গ্রামে আছি।
বস, দয়া করে গাড়ি থামান।
একটা ছোট্ট সমস্যা ।
একটু লাইনে থাক, দোস্ত।
নেটওয়ার্ক সমস্যা... কথা বুঝা যাচ্ছে না।
হ্যা.. হ্যা..
না.. না.. না..
হু, আচ্ছা।
কি?
কে বলেছে।
না.. আমি আমার বসের সাথেই আছি।
ঠিক আছে৷
এখন ফোন রাখ... পরে ফোন করছি।
ঠিক আছে।
বস, আসুন..
একটা সমস্যা..
কি হলো?
কিছুনা, তুমি ভিতরে বসো।
আমি কি কাপড় পাল্টাবো? - ঠিক আছে, তুমি কাপড় পাল্টাও।
বস, একটা সমস্যা হয়েছে।
গ্রামের লোকেরা জানতে এসেছিলো সে কি আমার সাথে পালিয়েছে কিনা?
তার মা খুব হৈচৈ করছে।
এখন কি করবো?
কি আর করবি? এসব হয়েই থাকে....
কিন্তু,আমরা তো সেরকম কিছুই করেনি। আমরা কেবল ঘুরতে এসেছি।
সে যদি জানতে পারে তবে হৈচৈ শুরু করে দিবে...
হেই।
হ্যা।
তুই শুধু মেয়েটাকে সামলা... বাকিটা আমি দেখছি।
বুঝেছিস?
ঠিক আছে।
যাই করি না কেন সবকিছুই পরিকল্পনা মতো হবে... তুই কোন চিন্তা করিস না।
শুধু আমার কথা শোন....
চিন্তার কিছু নেই...
তুই কোনো ফোন রিসিভ করিস না।
বুঝেছিস? - হ্যা।
ধুর, আগে জানলে এই কাজ জীবনেও করতাম না।
কি? চল, যাই...
আমি কি বললাম মাথায় রাখিস? - হুম।
কি, হয়েছে? - কাপড় পাল্টিয়েছ?
কি বলেছিলাম?
কিন্তু বস...
কি?
কি হয়েছে আমায় বলো...
আরে কিছুনা...
ইহ?
কিছুনা, একটু ঝামেলা হয়েছে। বস, চলুন...
তোমার মা জেনে গেছে।
গ্রামের প্রায় সবাই জেনে গেছে।
এখন আর আমরা সেখানে ফিরে যেতে পারবো না। এটাই...
কেঁদো না! কোনো সমস্যা হবে না...
কেঁদোনা! কিছুই হবে না! - আপনি বলেছিলেন সন্ধ্যা নাগাদ বাড়ি পৌছে দিবেন।
চুপ কর!
এতদূর আসার আগে চিন্তা করিসনি।
কেঁদো না!
আমি আমার মায়ের কাছে যাবো...
আমার এখানে ভয় করছে।
তুমি আমায় বলেছিলে সন্ধ্যা নাগাদ বাড়ি পৌছে দিবে।
বস সব সামলে নিবে... দেখি কি করা যায়...
আমরা বাসে করে যাবো। আমার ভয় করছে।
বিশ্বাস করো, আমার জান! আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দিবো...
দয়া করে ভয় পেয়ো না।
চল...
এসো, আমরা বাসে চলে যাই... প্লিস...
হ্যাঁ .. আমরা যাব ... তবে .. তবে ..
এখন যাওয়া সম্ভব না। দয়া করে বুঝার চেষ্টা করো।
কি সমস্যা?
সমস্যা নেই, বস তার সাথে কথা বলছি..
আমার মাথা খারাপ করিস না, ঠিক আছে?
বুঝেছিস! হুহ? - হ্যা, বস।
তাহলে, চল।
আমার ভয় করছে। আমি বাড়ি যাবো... - কি?
হ্যা বস, আমরা আসছি।
আজ আমরা যেতে পারবো না, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমরা যদি আজ চলে যাই, রাস্তা-ঘাটে সমস্যা হবে।
আমার মা! চিন্তা করোনা, আমরা সব সামলে নিবো।
চলো বাসে করে চলে যাই।
এখন কোনো বাস নেই।
হেই.. - হ্যা।
আমি এখানে থাকতে চাই না!
ভয় পেয়ো না। আমি তো তোমার সাথেই আছি।
কেন ভয় পাচ্ছো?
আমার জান, ভয় পেয়ো না।
চিন্তা করোনা! আমি তো তোমার সাথেই আছি। তাহলে ভয় কিসের?
আমাকে যেভাবেই হোক নিয়ে যাও। প্লিজ...
শোনো জান...
আমি মাকে দেখতে চাই, আমি মায়ের কাছে যাবো।
জানু, প্লিজ....
আমরা বাসে যাবো...
ধুর বাল!
না বস, সে এখানে থাকতে ভয় পাচ্ছে....
তাহলে তোর সাথে এখানে আসলো কেনো?
এটা তোর বাড়ি না, ভালোভাবে বুঝিয়ে নে।
বস, তাকে তো বলেছি।
আগেই বুঝিয়ে বলেছি।
আয়...
না, আমার ভয় করছে...
বস! প্লিজ... সে ভয় পাচ্ছে...
দেখ, এটা তোর বাড়ি না।
চল, ওঠ...
আপনি ওপরে যান, আমি তাকে নিয়ে আসছি..
ওঠা...
পানি?
পানি দিয়ে যাবে।
আসো, ভিতরে যাই..
আমার মা..
বস! থাক, আর রাগ দেখাবেন না।
আমি আগেই বলেছি..
বাড়ি যাবি তাহলে এতো দেরি করলি কেনো?
না.. মানে.. - কি?
আর কোনো কথা হবেনা!
চলো বাসে করে চলে যাই...
এখন এটা সম্ভব না। প্লিজ জানু, বোঝার চেষ্টা করো।
আমি মায়ের কাছে যাবো।
আমরা কিভাবে যাবো? তুমি নিজেই ভেবে দেখো..
বাস! আমরা বাসে করে যাবো।
এখন কোনো বাস নেই। প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করো।
তুমিতো আমায় বলেছিলে যে, সন্ধ্যার আগে আমায় বাড়ি পৌছে দিবে।
জানু, আমার কথা শোনো... -আমরা দুজন একা যাচ্ছিনা কেনো?
কি?
কিছুনা বস..
পারলে গোসল করে নে... আমি বাইরে থেকে আসছি...
আমি মায়ের কাছে যাবো, তুমি আমায় কথা দিয়েছিলে, তাই না?
জানু, আমরা এখন যেতে পারবো না...
তুমি কথা দিয়েছিলে সন্ধ্যার আগে আমায় বাড়ি পৌছে দিবে।
আমরা কিভাবে যাবো? একটু ভেবে দেখো?
আমি মায়ের কাছে যাবো।
জানু প্লিজ, আমার কথা শোনো?
না, না। প্লিজ, আমাকে যেতে দাও, আমি চলে যাবো...
চলো, আমরা বাসে চলে যাবো।
জানু, এভাবে কেঁদো না...
পাশের ঘরের লোকেরা শুনবে..
আমার এখানে ভয় করছে।
চিন্তা করোনা, আমিতো তোমার সাথেই আছি। চিন্তা করো না।
শান্ত হও, এখানে বসো।
আমার ভয় লাগছে।
ভয়ের কি আছে, আমিতো তোমার সাথেই তাইনা?
নতুন দম্পতি?
প্রিয়তমা...
যাও...
তুমি আমার...
বস...
কিছু খেয়েছিস?
না, বস।
যা, কিছু খাবার নিয়ে আয়! ক্ষুধার্ত থাকতে নেই।
বস...
কি?
সমস্যা নেই, আমরা এখন খাবো না।
আমার সমস্যা আছে, যা, খাবার কিনে নিয়ে আয়।
সাথে মদও নিয়ে আসিস।
তুমি চাইলে গোসল করতে পারো, আমারও গোসল প্রয়োজন।
তুমি কি গোসলে যাবে না?
যাও বলছি....
বস...
বস! গাড়ি নিয়ে যাই!
দরকার নেই! এটা কাছেই... কাউকে জিজ্ঞেস করলেই দেখিয়ে দিবে।
প্লিজ, বস...
যা..
তুমি অপেক্ষা করছো কেনো?
গোসল করতে যাও!
এটাই কি মদের দোকান?
হ্যা।
হেই...
তুমি কি গোসল করবে না?
হ্যা..
বস..
বস!
দরজা ভেঙ্গে ফেলবি নাকি?
বোতল দে...
খাবার খেয়ে ঘুমিয়ে পর....
বস..
আপনি এটা কি করলেন....
যা বলছি...
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম..
জানু....
জানু...
বস..
বস, উঠুন...
সে দরজা খুলছে না। - কি?
সে সাড়া দিচ্ছে না...
তার কি কিছু হয়েছে?
আমার ভয় হচ্ছে, বস।
ব্যাগ গুছিয়ে নাও। আমাদের তাড়াতাড়ি বের হতে হবে।
কি শুনতে পাচ্ছো না।
হেই, চল...
তাকে গুছিয়ে তাড়াতাড়ি আসতে বল।
আমি বাড়ি যাবো না।
বস..
বস, সে কাঁদছে...
তো, আমি কি করবো?
তুইও কি তার সাথে কাঁদতে নাকি?
তার মুখের মধ্যে কিছু গুজে দে...
..আর বকবকানি বন্ধ কর!
বস...
জানু, প্লিজ কেঁদো না।
কেঁদোনা...
বস...
জানু...
এটা পরিস্কার কর!
জানু, চলে আসো..
ছাড় আমায়! আমি বাড়ি যাবোনা...
কি শুরু করেছিস তুই?
আমি বাড়ি যাবো না...
বস, তাকে মারবেন না।
তাকে মারবেন না...
বস...
সে মানবে, তাকে মারবেন না।
দূরে থাক...
আমি বাড়ি যাবো না....
বস, আমার ভয় হচ্ছে।
বস, আমরা কোথায়? এদিকে কেন এসেছেন?
বস, আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
নেমে আসো... আমরা চলে যাবো...
জানু, চলো...
আমি তোমাকে আসতে বলছি...
আমার সাথে আসো... আমরা ফিরে যাবো।
আপনি এখানে কেন?
আমার সাথে এসো... ঝামেলা করোনা...
বস, আপনি কি করছেন?
কি হচ্ছে...
চলুন বস, এখান থেকে চলুন...
আমরা এখানে কেন?
চলুন বস, আমরা গ্রামে ফিরে যাই।
চলুন, বস। আমার ভয় করছে।
সড় এখান থেকে!
বস, কোথায় যাচ্ছেন।
নিচে নামো, কোনো সমস্যা নেই।
বস!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
কোথায় যাচ্ছো তার সাথে?
কি করছো এসব? চলো, আমরা ফিরে যাই।
বস আপনি কি করছেন?
হেই জানু....
বস!
কোথায় যাচ্ছেন?
বস..
বস, দয়া করে থামুন।
বস, আমি চলে যাচ্ছি...
বস, থামুন...
জানু, আসো...
বস, শুনুন। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি চলে আসুন।
বস, চলুন।
তুই চলে যা..
বস, আমি ফিরে যাচ্ছি...
আমি আর এটা সহ্য করতে পারবো না।
জানু, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? তুমি কোথায় যাচ্ছো?
জানু...
বস...
বস
জানু, তুমি ওর সাথে কোথায় যাচ্ছো?
বস
বস, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
বস..
বস, আপনি কি তাকে হত্যা করতে চাচ্ছেন?
বস, ফিরে আসুন।
বস...
বস, দয়া করে ফিরে আসুন।
বস...
জানু...
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ওই...
বস...
বস, দয়া করে চলে আসুন।
বস...
হেই জানু...
চলো..
জানু...
আমার সাথে চলো...
দয়া করে ফিরে আসো। আমরা চলে যাবো....
শোনো, আমি তোমাকে বিয়ে করবো... কোনো সমস্যা হবে না।
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, ফিরে এসো...
জানু, প্লিজ...
ফিরে এসো...
ফিরে এসো, আমি তোমায় বিয়ে করবো...
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন নাকি?
বস...
বস, আপনার পাগলামী বন্ধ করুন।
আমি রাগ সামলাতে পারছি না।
তুমি চলে আসো...
আমরা বাড়ি যাবো...
বস... চলে আসুন...
বস... আমরা চলে যাবো...
ফিরে আসুন...
বস..
বস...
আমাকে মারবেন না, বস।
বস...
চলে যা... - বস...
দৌড়া...
বস...
আমাকে ছাড়...
তুই একটা কুত্তা!
কুত্তার বাচ্ছা...
আমি তাকে হত্যা করেছি।
মেরে ফেলেছি তাকে...
তারপর?
তারপর, কুমারী পৃথিবীকে জিজ্ঞেস করলো,
"আমি কার অধিকার?"
এই কথা শুনে পৃথিবী কেঁপে উঠলো...
'বাংলা সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ.... ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।